2 Th 2 : Traduction revue
2 Th 2 ? Que signifie ce sigle ? C'est l'abréviation biblique pour désigner la Deuxième Lettre aux Thessaloniciens. Elle a été écrite en 51 (ap. JC) par saint Paul. C'est dans la seconde section de la Lettre qu'apparaît un mot énigmatique: Katéchon. Mot que Paul aurait employé pour désigner « ce qui retient » la manifestation de l'Adversaire, du Mal... Or il semble aujourd'hui nécessaire de revoir la traduction de ce mot !
Cet essai se propose de reprendre l'enquête d'un point de vue linguistique. Saint Paul écrivait dans une langue grecque commune à tout l'Orient impérial de son temps, la koiné : il faut donc réinterroger la langue hellénistique de tout le passage incriminé.
Au final, c'est toute notre appréhension de la "théologie politique" qui s'en trouvera bousculée...
Genre : Essai
ISBN : 978-2-37107-204-6 (pdf)
Date d’édition : 02/04/2024
Pagination : 23 pages A4
Accueil
‹